Paṇḍitakaṇḍa 23

23.

Āsīsetheva puriso, 

na nibbindeyya paṇḍito;

Anavajjesu kammesu, 

pasaṃsitesu sādhubhi.

Āsīsetheva puriso, 

na nibbindeyya paṇḍito;

Passāmi vohaṃ attānaṃ, 

yathā icchiṃ tathā ahu.

中文翻译：

人应当怀有希望，不要轻言放弃，

这样说的是智者，

在没有过错的工作中，并且得到善人称赞。

人应当怀有希望，不要轻言放弃，

这样说的是智者，

我看到自己成为了我所期望的样子。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Manusia seharusnya memiliki harapan dan tidak berputus asa, demikian kata orang bijak,

Dalam pekerjaan yang tidak tercela dan dipuji oleh orang-orang baik.

Manusia seharusnya memiliki harapan dan tidak berputus asa, demikian kata orang bijak,

Aku melihat diriku menjadi seperti apa yang kuharapkan. 

Paṇḍitakaṇḍa 22

 22.

Mātariva paradāresu, 

paradabbesu ledduṃva;

Attanīva sabbabhūtesu, 

yo passati so paṇḍito.

中文翻译：

像看待自己的母亲一样看待别人的妻子，

像避免偷窃一样避免拿取他人的物品，

像对待自己一样对待所有众生—

这就是聪明且睿智的人。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Seseorang yang melihat istri orang lain layaknya seperti melihat ibunya sendiri, menghindari barang milik orang lain seperti menghindari pencurian, dan memperlakukan semua makhluk seperti dirinya sendiri—dia adalah orang arif nan cerdas.

Paṇḍitakaṇḍa 21

 21.

Ye vuḍḍhamapacayanti,

narā dhammassa kovidā;

Diṭṭhe va dhamme pāsaṃsā, 

samparāye ca suggatiṃ.

中文翻译：

尊敬父母的那些人，

他们是精通佛法、智慧深邃的人，

在今生受到尊敬，

在来世获得良好的归宿。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Mereka yang menghormati orang tua, 

yaitu orang-orang yang mahir, arif nan berpengetahuan luas dalam Dhamma,

Dihormati pada kehidupan ini, 

dan pada kehidupan mendatang

menuju ke tujuan (alam) yang baik.

Paṇḍitakaṇḍa 20

 20.

Vijjā dadāti vinayaṃ, 

vinayā yāti pattataṃ;

Pattattā dhanaṃ pappoti, 

dhanā dhammaṃ tato sukhaṃ.

中文翻译：

知识给予人以纪律，

由纪律而获得地位；

由地位得以获得财富，

而财富若依正法使用，

便能带来真正的幸福。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Pengetahuan memberikan disiplin; 

dari disiplin datanglah kedudukan*;

Dari kedudukan diperoleh kekayaan, 

Kekayaan yang digunakan dengan tepat

dan selaras dengan Dhamma, 

akan membawa kebahagiaan.

Paṇḍitakaṇḍa 19

 19.

Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṃ kudācanaṃ;

Manuññaṃ bhāsamānassa, 

garuṃ bhāraṃ udaddhari;

Dhanañca naṃ alābhesi, 

tena cattamano ahu. 

 

中文翻译：

一个人应当只说令人欢喜的话，

绝不可说令人不悦的话。

通过温和悦耳的言语，

可以卸下沉重的负担；

并且由此悦意的言语，

不仅能获得财富，

还会心生满足。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Hendaklah seseorang hanya berbicara yang menyenangkan, jangan pernah berbicara yang tidak menyenangkan.

Dengan berbicara secara baik dan menyenangkan, beban berat dapat terangkat, 

dan dari ucapan yang menyenangkan itu, 

seseorang memperoleh kekayaan dan menjadi puas.

Paṇḍitakaṇḍa 13

 13.

Garūpadesahīno hi, 

atthasāraṃ na vindati;

Atthasāravihīno so, 

saddhammā parihāyati.

中文翻译：

缺乏尊重贤者教诲的人，

无法领悟教法的精髓；

而无法领悟教法精髓的人，

最终会远离正法。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Orang yang tidak menghargai nasihat dari orang bijak tidak akan menemukan dan memahami esensi* dari ajaran. Orang yang tidak memahami esensi ajaran akan jauh dari Dhamma sejati.

Paṇḍitakaṇḍa 12

 12.

Acintiye sāṭṭhakathe, 

paṇḍito jinabhāsite;

Upadesaṃ sadā gaṇhe, 

garuṃ sammā upaṭṭhahaṃ.

Tasmā sāṭṭhakathe dhīro, 

gambhīre jinabhāsite;

Upadesaṃ sadā gaṇhe, 

garuṃ sammā upaṭṭhahaṃ.

中文翻译：

对于佛陀所开示、深奥而善巧的教法，

智者应当常常接受、正确地恭敬奉行。

因此，坚定而有智慧的人，

应尊重深奥且善巧开示的佛语，

并时常恭敬地接受与奉行。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

"Dalam ajaran yang tidak terbayangkan dan dijelaskan dengan baik, yang diucapkan oleh Sang Buddha yang mulia.

hendaknya selalu diterima dan

dijalankan dengan hormat dan benar.

Oleh karena itu, orang yang tegar, teguh dan bijaksana

hendaknya menghargai dan memerhatikan ajaran mendalam yang dijelaskan dengan baik oleh Sang Buddha.

serta menghormati dan menerapkannya

dengan penuh perhatian dan keseriusan." 

Paṇḍitakaṇḍa 11

 11. 

Dummedhehi pasaṃsā ca, 

viññūhi garahā ca yā;

Garahāva seyyo viññūhi, 

yañce bālappasaṃsanā. 

中文翻译：

来自愚人的称赞，

与来自智者的责备相比，

智者的责备更加珍贵；

愚人给予的赞美，

远不如智者给予的指责。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Lebih berharga menerima kritik dari orang bijaksana daripada pujian dari orang bodoh. Pujian yang diberikan oleh orang bodoh tidak sebanding dengan celaan yang disampaikan oleh mereka yang bijak. 

Paṇḍitakaṇḍa 10

 10.

Bhuñjanatthaṃ kathanatthaṃ, 

mukhaṃ hotīti no vade;

Yaṃ vātaṃ vā mukhāruḷhaṃ, 

vacanaṃ paṇḍito naro.

中文翻译：

不要认为嘴巴只是

用来吃饭和说话的工具；

每一句从口中说出的语言，

对于有智慧的人来说，

都是珍贵的珠宝。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Jangan menganggap mulut hanya

sebagai alat untuk makan dan berbicara;

Setiap kata yang keluar atau terucap dari mulut,

Adalah mutiara yang berharga

bagi mereka yang berhati bijak. 

Paṇḍitakaṇḍa 9

Paṇḍitakaṇḍa

9.

Sippasamaṃ dhanaṃ natthi, 

sippaṃ corā na gaṇhare;

Idha loke sippaṃ mittaṃ, 

paraloke sukhāvahaṃ.

中文翻译：

技艺是无与伦比的财富；

盗贼无法偷走技艺；

在今世，技艺是朋友；

在来世，技艺带来幸福。

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Tidak ada kekayaan yang setara dengan keterampilan; 

keterampilan tidak dapat dicuri oleh pencuri;

Di dunia ini, keterampilan adalah teman, 

dan di alam berikutnya, 

keterampilan membawa kebahagiaan.