Monday, April 8, 2024

Paṇḍitakaṇḍa 11

 11. 

Dummedhehi pasaṃsā ca, 

viññūhi garahā ca yā;

Garahāva seyyo viññūhi, 

yañce bālappasaṃsanā. 


中文翻译:

来自愚人的称赞,

与来自智者的责备相比,

智者的责备更加珍贵;

愚人给予的赞美,

远不如智者给予的指责。


Terjemahan Bahasa Indonesia:

Lebih berharga menerima kritik dari orang bijaksana daripada pujian dari orang bodoh. Pujian yang diberikan oleh orang bodoh tidak sebanding dengan celaan yang disampaikan oleh mereka yang bijak. 




No comments:

Post a Comment

Pesan orang tua

Ayo ngelakoni apik, sing seneng weweh, (pokok'e nek kasih sesuatu aja diitung) aja nglarani atine uwong.
Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa.
"Sabar iku lire momot kuat nandhang sakening coba lan pandhadharaning urip. Sabar iku ingaran mustikaning laku." -
Ms. Shinta & Paribasan Jowo

Terjemahan

Mari melakukan kebaikan dan senang berdarma-bakti, jangan pernah dihitung-hitung kalau sudah berbuat baik.
Janganlah menyakiti hati orang lain.
Jadi orang jangan cuma merasa bisa dan merasa pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.
"Sabar itu merupakan sebuah kemampuan untuk menahan segala macam godaan dalam hidup.
Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratnya bagaikan sebuah mustika
(sebuah hal yang sangat indah) dalam praktek kehidupan"
- Bu Shinta & Pepatah Jawa