Monday, December 30, 2024

Paṇḍitakaṇḍa 20

 20.

Vijjā dadāti vinayaṃ, 

vinayā yāti pattataṃ;

Pattattā dhanaṃ pappoti, 

dhanā dhammaṃ tato sukhaṃ.


中文翻译：

知识给予人以纪律，

由纪律而获得地位；

由地位得以获得财富，

而财富若依正法使用，

便能带来真正的幸福。


Terjemahan Bahasa Indonesia:

Pengetahuan memberikan disiplin; 

dari disiplin datanglah kedudukan*;

Dari kedudukan diperoleh kekayaan, 

Kekayaan yang digunakan dengan tepat

dan selaras dengan Dhamma, 

akan membawa kebahagiaan.




at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Pesan orang tua

Ayo ngelakoni apik, sing seneng weweh, (pokok'e nek kasih sesuatu aja diitung) aja nglarani atine uwong.
Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa.
"Sabar iku lire momot kuat nandhang sakening coba lan pandhadharaning urip. Sabar iku ingaran mustikaning laku." -
Ms. Shinta & Paribasan Jowo

Terjemahan

Mari melakukan kebaikan dan senang berdarma-bakti, jangan pernah dihitung-hitung kalau sudah berbuat baik.
Janganlah menyakiti hati orang lain.
Jadi orang jangan cuma merasa bisa dan merasa pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.
"Sabar itu merupakan sebuah kemampuan untuk menahan segala macam godaan dalam hidup.
Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratnya bagaikan sebuah mustika
(sebuah hal yang sangat indah) dalam praktek kehidupan"
- Bu Shinta & Pepatah Jawa