Pattidana

Imaṁ no puññabhāgaṁ

This our merits portion

Jasa kebajikan ini kami limpahkan kepada

Mātāpitūnañca

Father and mother

ayah dan ibu

ācariyānañca

the teachers as well

dan juga para guru pembimbing

sabba sattānañca

and all sentient beings

dan semua mahluk

sabba mittānañca 

all the good friends as well

dan juga seluruh teman-teman

sabba ñātīnañca 

and all the relatives as well

dan juga sanak keluarga

sabba petānañca 

all the departed ones and spirits

mahluk dari alam peta

sabba devatānañca,

and all the gods as well

serta para dewa,

bhājema...

sādhu, sādhu, sādhu

Words Explication:

nañca is used to convey the meaning of "and" or "as well as." It is similar in function to the Sanskrit suffix "-cha" or the English conjunction "and." When attached to words, it signifies an additional or inclusive element, indicating a combination of things.

Imaṁ: This is a demonstrative pronoun meaning "this."

no: This is a pronoun meaning "our."

puññabhāgaṁ:

• Puñña: Merit or virtue.
• bhāgaṁ: Portion or share. 

bhājema

The verb "bhājema" is derived from the root "bhāj," which literally means cut and divided. which in a compounded word, it means "to share"; "to enjoy," or "to partake in." 

The specific form "bhājema" is the first person plural optative form, and it is often translated as "let us share" or "let everyone enjoy." The optative mood is used to express a good wish.

For example, if you come across the phrase "bhājema sādhu," it could be translated as "may we share the auspicious things (with you all)." 

pattidāna (पत्तिदान) 

(Sansekerta: pariṇāmanā (परिणामना))

Check out our post about Buddhist Aspiration after meditation