“Like family, and friends
who welcomed the return of their relatives
from a long journey
with full of sukhacitta (joy and happiness),
So are the good and noble people
who have "gone" from this realm
will be greeted with sukhacitta in heaven."
"Bagaikan keluarga, kerabat dan sahabat
yang menyambut berpulangnya sanak famili dari perjalanan nan jauh dengan penuh sukkhacitta,
Demikian pula orang yang baik dan luhur
yang telah "pergi" dari alam ini akan disambut dengan suka citta dialam surga."
如長久在異鄉之人，從遠方平安歸來時，
其親友及願他幸福的人，都愉快地迎接他歸來。
同樣地，在今生善德者去到來世時，
他以前所造的善業會迎接他，如同親戚迎接親愛的人歸來。
法句經 219-220
Dhammapada 219-220
No comments:
Post a Comment