Namo ratnatrayāya
Hormat kepada Tiga Permata.
Namo Āryāvalokiteśvarāya
Hormat kepada Ārya Avalokiteśvara.
Bodhisattvāya Mahāsattvāya Mahākaruṇikāya
Kepada Bodhisattva agung, penuh belas kasih besar.
Oṁ sarvabhayāśūnyatāya śaraṇāya
Oṁ, kepada perlindungan yang bebas dari segala ketakutan.
Namo sukṛtvimala-Āryāvalokiteśvaragarbhāya
Hormat kepada Avalokiteśvara suci, perwujudan kebajikan.
Namo Nīlakaṇṭhāya Mahābhadraśramāya
Hormat kepada Nīlakaṇṭha, yang agung dalam pertapaan suci.
Sarvārthāśubham ajeyaṁ sarvasattvānām anāvṛtta-mahādhātuḥ
Segala keberuntungan, yang tak terkalahkan, hakikat agung yang tak terhalang bagi semua makhluk.
Tadyathā:
Beginilah mantranya:
Oṁ Avalokita Avalokite Karuṇāmaya
Oṁ, yang melihat penuh welas asih.
Hariḥ Mahābodhisattvaḥ sarvamala-vināśakaḥ
Wahai Mahābodhisattva, penghancur segala kotoran.
Mahāhṛdayaṁ kuru kuru karmaṇi
Dengan hati agung, lakukanlah perbuatan (kebajikan).
Kuru vijayati, mahāvijayati
Capailah kemenangan, kemenangan agung.
Dhara dhara, dhārayi dhārayi, surayaḥ
Teguhkanlah, peliharalah, wahai mulia.
Cala cala mama bhramaramuktim kuru
Gerakkanlah, bebaskanlah aku dari belenggu.
Ehi ehi, chinda chinda, harṣaṁ pracālaya
Datanglah, potonglah, bangkitkanlah kegembiraan.
Bodha bodha, bodhaya bodhaya
Sadarilah, bangkitkanlah pencerahan.
Maitreyāya Nīlakaṇṭhāya darśinīnāya
Kepada Sang Bodhisatva yang penuh kasih (Maitreya), kepada Sang Penyelamat (Nīlakaṇṭha, savior), yang melihat dengan welas asih.
Pāyamānaḥ svāhā, Siddhayaḥ svāhā, Mahāsiddhayaḥ svāhā
Semoga keberhasilan tercapai, Svāhā! Semoga kesaktian terwujud, Svāhā!
Siddha-yogeśvarāya svāhā, Nīlakaṇṭhāya svāhā
Kepada Yogeśvara Siddha, Svāhā! Kepada Nīlakaṇṭha, Svāhā!
Varāhananāya svāhā, Siṁha-śīramukhāya svāhā
Kepada yang sang penyelamat yang menanggung beban, Svāhā! Kepada yang perkasa, tabah dan agung, Svāhā!
Sarva-mahāsiddhayaḥ svāhā, Cakra-siddhayaḥ svāhā
Kepada segala pencapai keberhasilan kesucian nan agung, Svāhā! Kepada pencapai suci pemutar roda Dharma, Svāhā!
Padmahastāya svāhā, Nīlakaṇṭha-vikārāya svāhā
Kepada yang memegang teratai, Svāhā! Kepada Nīlakaṇṭha dalam wujud-Nya, Svāhā!
Mahāṛṣi-Śaṅkarāya svāhā
Svāhā! Kepada Resi (makluk bijaksana) Agung, sang pembawa kesejahteraan, kedamaian dan kebahagiaan.
Namo ratnatrayāya, Namo Āryāvalokiteśvarāya, svāhā
Hormat kepada Tiga Permata, hormat kepada Ārya Avalokiteśvara, Svāhā!
Oṁ siddhyantu me mantra-pādāḥ svāhā
Oṁ, demikianlah telah diselesaikan! Ungkapan Suci telah aku utarakan dengan selesai, Svāhā!
For Mandarin Chinese characters for the Sanskrit Script:
梵文汉字音译
No comments:
Post a Comment