Saturday, January 1, 2011

Paritta - Protection

  1. Vipatti patibahaya
    sabba sampatti siddhiya
    Sabba dukkha vinasaya
    parittam bratha mangalam
    2. =====
  2. Vipatti patibahaya
    sabba sampatti siddhiya
    Sabba bhhya vinasaya
    parittam bratha mangalam
    3. =====
  3. Vipatti patibahaya
    sabba sampatti siddhiya
    Sabba roga vinasaya
    parittam bratha mangalam


Translation:

1. First verse
That from misfortune I may be free
May all the luck and happiness be ours.
And also from anguish to be free
Chant "THE PROTECTION" I invite thee.

愿我能避開所無幸之事
【亦或“希望我一切平安無事”】
愿所有眾生好運,
也擁有幸福快樂的生活。
這首祈福經文已誦完成了
希望所有痛苦也同時消失下去。


拼音 = Yuàn wǒ néng bì kāi suǒ wú xìng zhī shì
[Yì huò “xī wàng wǒ yí qiè píng ān wú shì”]
Yuàn suǒ yǒu zhòng shēng hǎo yùn,
Yě yǒng yǒu xìng fú kuài lè de shēng huó.
Zhè shǒu qí fú jīng wén yǐ sòng wán chéng le
Xī wàng suǒ yǒu tòng kǔ yě tóng shí xiāo shī xià qù.

Semoga saya bebas dari Selamat sentosa
Semoga segala keberuntungan dan 
kebahagiaan menjadi milik kita semua
Dan semoga terbebas dari derita dan lenyaplah hal itu
Bersamaan dengan dibacakannya Paritta ini.


2. Second verse
That from misfortune I may be free
May all the luck and happiness be ours.
Also from all fear to be free
Chant "THE PROTECTION" I invite thee.


希望我一切平安無事
愿所有眾生好運,
也擁有幸福快樂的生活。
這首祈福經文已誦完成了
希望所有畏懼也同時消失下去。

拼音 = Xī wàng wǒ yí qiè píng ān wú shì
Yuàn suǒ yǒu zhòng shēng hǎo yùn,
Yě yǒng yǒu xìng fú kuài lè de shēng huó.
Zhè shǒu qí fú jīng wén yǐ sòng wán chéng le
Xī wàng suǒ yǒu wèi jù yě tóng shí xiāo shī xià qù.


Semoga saya bebas dari Selamat sentosa
Semoga segala keberuntungan dan 
kebahagiaan menjadi milik kita semua
Dan semoga terbebas dari rasa takut dan lenyaplah hal itu
Bersamaan dengan dibacakannya Paritta ini.


3. Third verse
That from misfortune I may be free
May all the luck and happiness be ours.
And also from sickness to be free
Chant "THE PROTECTION" I invite thee.


希望我一切平安無事
愿所有眾生好運,
也擁有幸福快樂的生活。
這首祈福經文已誦完成了
希望所有疾病也同時消失掉了。

拼音 = Xī wàng wǒ yí qiè píng ān wú shì
Yuàn suǒ yǒu zhòng shēng hǎo yùn,
Yě yǒng yǒu xìng fú kuài lè de shēng huó.
Zhè shǒu qí fú jīng wén yǐ sòng wán chéng le
Xī wàng suǒ yǒu jí bìng yě tóng shí xiāo shī diào le.


Semoga saya bebas dari Selamat sentosa
Semoga segala keberuntungan dan 
kebahagiaan menjadi milik kita semua
Dan semoga terbebas dari penyakit dan lenyaplah hal itu
Bersamaan dengan dibacakannya Paritta ini.

at
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Pesan orang tua

Ayo ngelakoni apik, sing seneng weweh, (pokok'e nek kasih sesuatu aja diitung) aja nglarani atine uwong.
Aja dadi uwong sing rumangsa bisa lan rumangsa pinter. Nanging dadiya uwong sing bisa lan pinter rumangsa.
"Sabar iku lire momot kuat nandhang sakening coba lan pandhadharaning urip. Sabar iku ingaran mustikaning laku." -
Ms. Shinta & Paribasan Jowo

Terjemahan

Mari melakukan kebaikan dan senang berdarma-bakti, jangan pernah dihitung-hitung kalau sudah berbuat baik.
Janganlah menyakiti hati orang lain.
Jadi orang jangan cuma merasa bisa dan merasa pintar, tetapi jadilah orang yang bisa dan pintar merasa.
"Sabar itu merupakan sebuah kemampuan untuk menahan segala macam godaan dalam hidup.
Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratnya bagaikan sebuah mustika
(sebuah hal yang sangat indah) dalam praktek kehidupan"
- Bu Shinta & Pepatah Jawa