Kāladāna Sutta

Pemberian yang tepat pada waktunya

“terdapat lima pemberian yang tepat pada waktunya, apakah itu?
Seseorang memberi kepada pendatang,
Seseorang memberi kepada yang akan berpergian,
Seseorang memberi kepada yang sedang sakit,
Seseorang memberi saat [seseroang kelaparan]
Seseorang menanamkan benih kebajikan
kepada orang yang bersila.
Demikianlah lima pemberian
yang tepat pada waktunya.


Pada waktu yang tepat mereka memberi
Dengan kejelian, ketanggapan
[terhadap kebutuhan penerima] dan
bebas dari kekikirian.
Setelah diberikan pada saat yang tepat,
Dengan hati yang bersih [Tanpa adanya Lobha Dosa Moha]
dan cara yang benar demikianlah
Pemberian mereka akan berbuah dengan berkelimpahan.


Mereka yang turut bergembira
akan pemberian itu atau memberi dukungan,
Mereka juga, akan mendapatkan bagian
dari akibat baik perbuatan tersebut,
Dan pemberian tersebut
yang tidak akan berkurang karenanya.


Jadi, dengan pikiran yang tanpa keraguan,
seseorang seharusnya memberi
Dimana pemberian
menghasilkan akibat yang berkelimpahan
Jasa kebaikanah
yang membentuk
kehidupan selanjutnya dari makluk hidup.

See the English Translation here

Pali Script

中文翻譯