Tattha katamā āṇatti? [Apa buahnya?]

 

mengutip bagian dari Khuddakanikāya, kemungkinan dari Udāna Commentary atau semacam uddāna-gāthā (syair ringkasan) dari sutta-sutta tertentu. Saya akan membantu menjelaskan secara lengkap bagian tersebut, terutama yang berkaitan dengan:

• Uddāna-gāthā (syair ringkasan dari sutta-sutta sebelumnya)

• Penjelasan tentang “āṇatti” (perintah/doktrin)

• Dan bagian “phalaṃ” (buah atau hasilnya)

---

📘 BAGIAN 1: Uddānagāthā (Ringkasan Sutta)

Tattha purimakānaṃ suttānaṃ imā uddānagāthā

➡️ "Berikut ini adalah syair ringkasan dari sutta-sutta sebelumnya."

---

Kemudian datang syair-syair ini:

Kāmandhā jālasañchannā, pañca nīvaraṇāni ca;
Manopubbaṅgamā dhammā, mahānāmo ca sākiyo.

➡️ Makna:

• Orang-orang yang dibutakan oleh nafsu indria, terjerat dalam jala (pañca nīvaraṇa = lima rintangan batin).

• Dhamma yang didahului oleh pikiran (manopubbaṅgamā), Mahānāma si suku Sakya.

Uddhaṃ adho vippamutto, yañca sīlakimatthiyā;
Yassa selūpamaṃ cittaṃ, upatissa pucchādikā.

➡️ Makna:

• Yang terbebas dari atas dan bawah (secara simbolis: terbebas dari semua kemelekatan).

• Dan tentang pentingnya sila (etika), dan mereka yang pikirannya mantap seperti gunung batu.

• Termasuk pembabaran yang dimulai dengan pertanyaan Upatissa (Sariputta).

Yassa kāyagatāsati, channaṃ tamoparāyaṇo;
Na taṃ daḷhaṃ cetasikaṃ, ayaṃ lokotiādikaṃ.

➡️ Makna:

• Siapa pun yang memiliki perhatian tubuh (kāyagatāsati), tentang Channa yang menuju kegelapan (perasaan diiringi dengan putus asa, kecenderungan untuk bunuh diri).

• Tentang batin yang tidak kokoh, dan pandangan keliru terhadap dunia.

Cattāro ceva puggalā, dadato puññaṃ pavaḍḍhitaṃ;
Sotānugatadhammesu, imā tesaṃ uddānagāthā.

➡️ Makna:

• Empat jenis individu, mereka yang mempersembahkan dan menumbuhkan jasa kebajikan.

• Inilah syair ringkasan bagi sutta-sutta tersebut.

📝 Ini adalah daftar ringkasan atau uddāna yang sering ditemukan di akhir kelompok sutta dalam Khuddaka Nikāya atau komentar-komentarnya, untuk membantu menghafal.

---

📘 BAGIAN 2: Tattha katamā āṇatti?

"Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho."

➡️ "Jika kamu takut akan penderitaan, jika penderitaan itu tidak menyenangkan bagimu,
Jangan lakukan perbuatan buruk, baik secara terang-terangan maupun tersembunyi."

🪷 Ini disebut āṇatti — perintah atau ajaran moral dari Sang Buddha, terutama menyangkut etika tidak berbuat jahat.

---

Lalu dijelaskan juga kutipan seperti:

"Atīte, Rādha, rūpe anapekkho hohī"
➡️ "Rādha, jangan melekat pada bentuk-bentuk masa lalu."

"Sīlavantena, Ānanda, puggalena sadā karaṇīyā..."
➡️ "O Ānanda, seorang individu yang bermoral harus senantiasa melakukan..."
➡️ "...supaya tidak menyesal kemudian."

Semua ini menekankan bahwa āṇatti berarti ajaran atau perintah langsung dari Sang Buddha yang bersifat etis dan praktis.

---

📘 BAGIAN 3: Tattha katamaṃ phalaṃ? (Apa buahnya?)

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ,
chattaṃ mahantaṃ yathā vassakāle;
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe,
na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

---

✅ Terjemahan Indonesia:

"Sesungguhnya Dhamma melindungi orang yang melaksanakan Dhamma,
bagaikan payung besar saat musim hujan.
Inilah manfaat dari Dhamma yang dijalankan dengan baik:
Orang yang hidup dalam Dhamma tidak akan jatuh ke alam sengsara."

---

🪔 Maknanya:

• Dhamma bukan hanya teori, melainkan perlindungan nyata bagi yang mempraktikkannya.

• Praktisi Dhamma yang benar akan terhindar dari kelahiran di alam sengsara (duggati).

• Syair ini menggambarkan buah langsung (phala) dari menaati āṇatti — perintah luhur Sang Buddha.

Sumber:

Tipiṭaka: Suttapiṭaka: Khuddakanikāya: Peṭakopadesa: 2. Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi: 22. Tattha katamā āṇatti?